【「駝背」的日文怎麼說？】
.
駝背/猫背
.
日文的「猫背」是駝背的意思。站姿坐姿都很好的樣子可以說「姿勢(しせい)がいい」，相反可以說「姿勢(しせい)が悪(わる)い」。我們現在來學一些有關姿勢的日文吧！
・蹲下來：しゃがむ
・往上仰：仰向け(あおむけ)/仰向き(あおむき)
・俯卧：うつ伏せ(うつぶせ)
・躺著：横(よこ)になる/寝っ転がる(ねっころがる)
.
中国語の「駝背」は日本語の猫背と同じ意味で、小さい頃は猫背だとよく母に「不要駝背，抬頭挺胸！」（猫背にならずにちゃんと背筋を伸ばしなさい！ ）っと言われていました(笑)。そして、長いこと悪い姿勢を続けていると、脊椎が歪む病気は「脊椎側彎」（jǐchuí cè wān）と言います。
.
Y：之前有人問我要不要當一下模特兒欸
この前(まえ)ちょっとモデルになってもらえませんか？って言われたの
M：喔！你終於要以模特兒出道了嗎？什麼雜誌啊？
お！やんちゃんもついにモデルデビューだね！なんの雑誌(ざっし)？
Y：我原本也以為是那種模特兒，結果你猜他說什麼？他說他們最近在研發治療駝背的新產品，如果可以的話，我可不可以當一下新產品的模特兒。也太沒禮貌了吧！
私(わたし)もそういうモデルだと思(おも)ったのね、そしたらなんて言われたと思う？
今(いま)猫背(ねこぜ)の治療(ちりょう)ができるおすすめの商品(しょうひん)を開発(かいはつ)してるので、もしよかったらそれのモデルになってもらえませんか？って 失礼(しつれい)すぎると思(おも)わない？
M：啊哈哈，話說我之前也被人家問說：『我們現在在找30歲左右的人做問卷，妳可不可以幫一下我們！』誰要幫他啊！
あはは、ちなみに私(わたし)は「30代(さんじゅうだい)の人(ひと)を対象(たいしょう)にアンケートをしてるんですけどいいですか？」って聞(き)かれたことあるよ 誰(だれ)が手伝(てつだ)うかって！
Y：我們兩個也太慘了吧...
2人とも散々だね....
Search